List sub-accounts in user group

Returns a paginated list of sub-accounts belonging to the specified user group. Supports fuzzy search by account, display_account, or description.